Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com
LllTTOVALTlON VANKlLAlTOKSEN OMAlSUUTTA
Yksi silkkinen nenäliina.
Yksi solmio.
Yksi kello.
Yksi sormus.
Yksi kultainen rahaklipsi ilman rahaa.
Ja yksi matkapuhelin.
Maanantai, 22. lokakuuta 2001 Aasian pörssit nousivat
50 senttiä päivältä miinus ostokset
ja junalippu lsoon Omenaan.
Onnea matkaan, Gekko. Älä tule takaisin.
Mikä oli kaikkien kuplien äiti?
Se tuli kuin tyhjästä. Sattumalta.
-Montako? -Viisi.
Se oli kambrikauden lajiräjähdys
yli 530 miljoonaa vuotta sitten.
Auki!
Sen jälkeen evoluutio kiihtyi niin,
että me synnyimme.
lhmissuku.
Räjähdystä ei vieläkään osata selittää.
Siinä hän on!
lsi!
Sanotaan, että se oli joko sattumaa
tai suunniteltua.
Mutta kuka tietää?
Seitsemän vuotta myöhemmin 2008
Dow Jonesin keskiarvot
Älä nuku.
Tarkoitat kai " herää".
" Älä nuku" on kielteinen ilmaus.
Aamu ei ole lempiaikaani.
Se on päivän parasta aikaa.
Se tarkoittaisi, ettei parempaa tule.
Valvot liikaa etkä nuku tarpeeksi.
Mitä sinulla on tänään?
Enkö kertonut?
Lähden viikoksi Washingtoniin.
Uusi sivusto?
Vanha suljetaan
uuden avaamiseen asti.
Vihaiset liberaalit eivät saa annostaan.
Sanoo liberaali herra Vihreä Energia.
Ei, vihreää on vain raha.
Olet niin Wall Streetiä, että oksettaa.
-Tule tänne. -En. Mitä näinkään sinussa?
-Tule tänne. -En.
Vieraani Gordon Gekko
oli Wall Streetin tähti 80-luvulla.
Hän joutui vankilaan sisäpiirikaupoista.
Häneltä on ilmestynyt hätkäyttävä kirja
" Onko ahneus hyvästä?"
Hän on täällä. Gordon, tervetuloa.
Kiitos, Maria.
-Sammuta se. -Hetki.
Ohjelmasi on iso hitti linnassa.
" ONKO AHNEUS HYVÄSTÄ? WALL STREET ON MENNYT LllAN PlTKÄLLE"
Katsoitko sitä siellä?
Ohjelmaasiko?
Minä ja moni muu.
Syntyikö kirja siellä?
Raakaversio...
Menen suihkuun.
Nähdään ensi viikolla.
Onnea Washingtoniin.
-Haloo? -Jacob.
Tohtori Masters.
Ettekö koskaan nuku?
Se tapahtui. Nyt pääsimme lähelle.
Montako laseria?
72 tänään ja 96 ensi viikolla.
Fantastista. Se muuttaa kaiken.
Tahti kiihtyy. Tarvitsetteko lisää rahaa?
Olisi hyvä saada vielä 100 miljoonaa.
Se nopeuttaisi aikataulua puoli vuotta.
100 miljoonaa?
Hoituu, jos öljyn hinta pysyy korkealla.
Se olisi mukavaa.
Säätiön mukaan markkinoilla on ongelmia.
Älkää te sitä miettikö.
Rakentakaa vain sitä tähteä.
Hyvä on. Kiitos, Jacob.
Jutellaan taas pian.
Hydra Offshore.
Toistan sen vielä kerran.
Päiväntasaajan Guinean rannikon lähellä
on koskematon öljykenttä.
Osakkeen arvo on pudonnut 31 % huipusta.
Yhtiön osaomistaja ja rahoittaja on...
<churchill Schwartz.
Se tuo varmuutta.
Ehdotan, että iskemme kiinni.
Sopiiko?
Kannattavatko kaikki?
Ed, mitä sanot?
Minä vastustan. Lienen ainoa.
Päiväntasaajan Guinea on diktatuuri.
Kaivoksetkin on kansallistettu.
Eli?
Ei oteta sitä riskiä.
Minä odottaisin.
Niin mitä?
Star Trek -vetyfuusiotasi?
United Fusion <corporation on
eri asia.
Onko näin?
Upotimme alaasi jo 50 miljoonaa, välkky.
Vaihtoehtoenergia on uusi biotekniikka.
Muistele nuoruutta.
Tuottoa ei tule heti.
Kuolemme, ennen kuin proffasi tuottaa.
Sanoit myös, että Google on kupla.
Palataan asiaan. Hydra Offshore.
Voimme saada rahamme 3 - 5-kertaisena,
ja mikä parasta...
isot vuosibonukset.
Tahkotaan rahaa!
Miten menee?
Se ei ole minusta kiinni.
Ehkä pystyn, ehkä en. Molempia kuulee.
Jessus! Sinä lupasit, Harry.
Muistan sen!
Oletko OK, Lou?
Hyvänä päivänä olen, pahana myös.
Älä kysele tyhmiä.
Kutsuit minut.
Katso Harryn perään.
-Kohta menee hermot. -Selvä.
Tule.
KZl-PANKKlYHTYMÄ
Miksi?
Pitäisikö antaa vielä suukko?
Lontoostahan tuli huonoja uutisia.
Älä puhu Lontoosta.
Siellä puhutaan 125 miljoonan tuotosta.
Minusta se näytti
vastaavalta tappiolta.
" Älä huoli. Tienaamme rahaa tappiolla."
Miten tappiolla tienataan? Sano se.
Dinosaurus ei tiedä.
Minä uskon Keller Zabeliin.
Et ole dinosaurus.
Hauskuus on mennyt.
Joku soittaa Mumbaista tai Dumbaista.
En tiedä,
mitä hän myy tai kuka hän on.
En tiedä, paljonko sijoitan.
Partnerit nauravat minulle haudoistaan.
Koneet määräävät nykyään kaikesta.
Siksi sinulla on meidät.
Vanheneminen ei ole vellihousuja varten.
Ota ne rahat.
Hemmottele nättiä tyttöäsi.
Muistan, kun sain sinut caddykseni.
Takkutukkaisen ruipelon.
Sanoin: " Jimmy, haluan oikean caddyn."
Oli huono päivä, ja sinä vain pälpätit.
12-vuotias puhui minulle
yhtiöistä, sektoreista ja tuotoista.
Olit nälkäinen, Jake. Olet vieläkin.
En ole ennen saanut tällaista.
Tuhlaa se, niin talous pysyy pystyssä.
Ala painua siitä.
Kiitos.
Princess-hionta,
platinaa ja 1,5 karaatin timantti.
Tällainen sormus on...
Voitteko viedä minut rahahuoneeseen?
Tarkoitatteko yksityistä asiakastilaa?
Juuri sitä.
Olga, rakkaudella Venäjältä.
Hei.
Shotteja vai samppanjaa?
Olit täydellisen kissan tähtäimessä.
Ei. Tämä on...
Olet vakavissasi.
Niin.
Hinnoittelet itsesi ulos noin nuorena.
-Patrón? -Shotteja.
Milloin kosit?
Hän on saanut huonon kuvan avioliitosta.
Ajattele hänen vanhempiaan.
Hänen pitää sopia isänsä kanssa.
-Lastenkin takia. -Se on vaikeaa.
Kuulitko isän tv: ssä?
" Asuntolainaongelmat ovat myrskyn alku."
Happamia, sanoi kettu.
Äijä on legenda. Gordon Gekko.
Hän tulee puhumaan vanhaan kouluusi.
Varo.
Hanki keppi!
Menemme katsomaan. Tule mukaan.
En voi, Winnien takia.
Palvot vain Zabelia.
En palvo. Hän auttoi minut alalle.
Hänelle jäi kuulemma käteen paskalainoja.
Miljardien edestä. Ei ostajaa.
Niin?
Aivan sama, ovatko huhut totta.
Ostajien usko ratkaisee.
Ei savua ilman tulta.
Lyödään veto.
Minulla on milli jäljellä.
Saat ne aamulla.
Pane se KZl: n osakkeisiin. Ota vipua.
Uskon siihen firmaan.
Etkö kuunnellut?
Olen ainoa ystäväsi
siitä Long lslandin peräkylästä.
Käyttäydyt kuin äitisi.
Älä vedä häntä tähän.
Miksi sain bonuksen, jos olemme pulassa?
Ei siinä ole järkeä.
Ei sitten, ellet halua tienata.
-Harry Shapiro haluaa. -Okei.
Kelpaa se minullekin.
Nuorena saa mokata.
Kiskon kunnon provikat.
Odotas, kun tienaan tällä niin paljon,
että on pakko lopettaa.
Tämä on ennätyksellinen romahdus.
En ole ennen nähnyt moista.
Keller Zabel putosi pahiten yli vuoteen.
Se saattaa olla vasta alkua
isommalle korjausliikkeelle.
Keller Zabelin osake on syöksynyt...
Et ole eläissäsi ollut näin väärässä.
Menetät kaikki rahasi juuri nyt.
Joku panostaa Zabelin romahdukseen.
Haluatko velkaa?
Osake laskee alle 13:n.
Niele tappiot ja myy. Lainasi on 50 %.
Menetät rahasi, muttet vielä jää velkaa.
...uhaten yhtiön likviditeettiä.
KZl.: n osake on pudonnut viikossa 52 %.
Tiedän, missä osake on.
Rauhoittukaa ja vetäkää henkeä.
Älkää myykö osakkeita.
Juuri nyt osake ylireagoi.
Niinhän ne kaikki.
Nauramme vielä koko jutulle.
Minuakin suututtaa!
Kaikki hyvin!
Rauhoittukaa.
Jeesus.
Tunnen sinut, Jake.
Valehtelet itsellesi.
Kuuntele. Keller Zabel on vanha yhtiö.
Se on sijoituspankkien kärkeä.
Osake nousee taas 65:een, ja selviän.
Älä vain myy.
Jäät velkaa.
Miljoonan lisäksi marginaalinkin.
Kerro.
Et halua kuulla tätä tänään.
Robby...
Paljonko?
Ainakin puoli milliä lisää.
Anna minun myydä ne osakkeet.
Nyt heti.
Myy! Myy!
Soitan myöhemmin.
Onko Zabelia näkynyt?
Missä Lou on?
Ei ole paikalla. Ei vastaa.
Eikä ole hyvillään.
Hei.
Lou!
Hei, Lou. Miten menee?
Sanoinhan. Hyvänä ja huonona päivänä OK.
Älä tivaa tunteita. Niillä ei ole väliä.
Halusin jutella niistä huhuista.
Juttu karkaa käsistä.
Kaikki puhuvat.
Koko maailma on hevonpaskaa.
Joku tv: n taulapää esittää tietäväistä.
Hän myy pelkoa ja paniikkia.
Ja ääliöt rakastavat sitä.
He haluavat myyvän katastrofin.
Millään ei ole mitään rajaa.
Muriel osaa taluttaa tätä. Se on hänen.
Voin auttaa. Selvitän, mistä tämä lähti.
Kerro minulle.
Et tiedä kaikkea.
Mitä? Miksi sain bonuksen nyt?
Tunnen sinut. Odotat jotain parempaa.
Älä odota. Käytä ne rahat.
Jonain päivänä kuolet.
Koeta ryhdistäytyä.
Kaikki järjestyy.
Vaikka mikä tulisi, meillä on pääomaa.
Me selviämme.
Vie Gekkon tytär vihille.
Tehkää lapsia.
Vietä aikaa lastesi kanssa,
koska kaikki muuttuu.
En voi auttaa, ellen ymmärrä puheitasi.
15 000 työpaikkaa on vaakalaudalla.
Joku vainoaa meitä.
Tähän on syy, ja haluan tietää sen.
Se unelmasi siitä energiayhtiöstä...
Pidä siitä tiukasti kiinni.
Muu on turhaa.
Eikä ole. 15 000 työpaikkaa on vaarassa.
15 000 ihmistä. Se ei ole turhaa.
-Kaadummeko me? -Typerä piski.
Louis, kaadummeko me?
Väärä kysymys, Jacob.
Mikä on oikea?
Kuka ei kaadu?
Keskuspankin johtokunta
Kiina on ulkona.
Sanoit...
Tiedän, Bill.
Kahden kuukauden neuvottelut
kariutuivat aamulla.
Senhän nyt arvasi kiinalaisista.
Siinä sivussa menetimme Koreankin.
Eli sijoittajaa ei ole.
Antakaa minulle viikko aikaa.
Puhumme brittien ja arabien kanssa,
ja hyvältä näyttää.
Tuo on kuultu ennenkin.
Menetimme miljardeja viikossa, Paul.
Ellei sijoittajaa löydy sunnuntaiksi,
firma ei voi toimia maanantaina.
Tiistaina 15 000 ihmistä on työttömänä.
Vähättelit niitä roskalainojasi.
Arviosi eivät ole uskottavia.
Vuosien jälkeen sanot minulle noin.
Minulle!
Enemmistöllä pankeista tässä pöydässä
on niitä lainoja, ja kaataisitte meidät!
Tekisitte kaikki itsemurhan.
Mitä mieltä olet, Harry?
KZl: n pelastamiseen vaaditaan kaikkia.
Muista Long-Term <capital.
Tarvitsemme myös ministeriön takuut.
Bill, jutellaan kahden.
Hyvä idea, Bill.
Hetkinen, hyvät herrat.
Entä moraalikato, Jack?
Kuka takaa, ettei katastrofi toistu?
Senkin kostonhimoinen paska!
On sinulla pokkaa puhua moraalikadosta!
Valitan.
Streetin on ilmaistava kantansa.
Kahdeksan vuotta,
ja kannat vieläkin kaunaa, Bretton.
Lopeta, Lou.
Haluaisin jutella, Bill ja Jack,
ja Lou...
meidän kesken.
Olemme käyneet läpi
KZl: n tilejä.
Sotkun selvittäminen on mahdotonta.
Tämä voi olla 10 miljardin rahareikä
tai 200 miljardin! Emme ota riskiä
ilman valtion takuita.
Sinä aloitit tämän, etkö vain?
Lopeta tuo, tai kokous päättyy tähän.
Vaadit paljon, Bretton.
Mitä tarjoat?
Näillä ehdoilla ja olettaen,
että täsmennät ne takuut,
Jack, Julie, minä ja partnerimme
tarjoamme kaksi dollaria osakkeelta.
Kaksi taalaa?
Jessus. Olet sekaisin.
Osakkeen arvo oli kuukausi sitten 79.
Toimitalommekin on enemmän arvoinen.
Julie...
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Ei mene läpi.
En myy kahdella taalalla.
Jos valtio takaa diilin
korkeaa hintaa ei voi perustella.
Ellet myy, olet konkurssissa.
Tämä on julkinen näytelmä.
Julkinen teloitus, jota sinä johdat.
Rakensin yhtiöni.
Lähtösi auttaa sitä.
Kuka sinä olet käskemään minua?
Olet ulkona ! Tavalla tai toisella.
Painu sitten helvettiin!
Mieluummin konkurssioikeus kuin barrakudalle myynti.
Sitten meillä ei ole enää puhuttavaa.
Kuusi.
Kolme. Jos johtokuntani hyväksyy sen.
Viisi.
Kolme.
Neljä, jottei se näytä säälittävältä.
Kolme.
Eikä senttiäkään enempää.
Tuore uutinen.
Tänä aamuna New Yorkin metrossa
Keller Zabelin partneri
ja suuren investointifirman johtaja
75-vuotias Louis Zabel
hyppäsi ilmeisesti junan eteen
satojen ihmisten nähden.
Osakkeen kauppa on keskeytetty.
Churchill Schwartz
saa valtion tuen
mutta KZl.: ta ei enää itsenäisenä ole.
Uutinen Louis Zabelista
järkyttää kaikkia. Mitkä ovat tunnot?
Hän oli ikoni Wall Streetillä.
Pidin häntä mentorinani.
Näissä olosuhteissa
tämä on musertavaa.
Mitä se merkitsee KZl.: n työntekijöille?
He menettivät johtajansa ja ovat...
He kärsivät taloudellisesti.
Vaikutus on laaja.
Vaikka järkytys Louisista on tuore,
Wall Streetin tulevaisuus mietityttää.
Streetillä on enää vähän toimijoita.
Mitä enemmän kilpailua,
sen parempi.
Kuulin juuri. Otan osaa.
Menetkö kanssani naimisiin, Winnie?
Mennäänkö naimisiin?
Mikä hätänä?
Lou sanoi, ettei kannata odotella.
Ja rakastan sinua.
Kyllä.
Kyllä?
Annan sinulle taustaselvityksen.
Olen työtön ja todennäköisesti veloissa.
Mahtavaa.
Se oli kova tuomio valkokaulusrikoksesta.
Hän joutui vuonna 1993 vankilaan
lähes kahdeksaksi vuodeksi.
Hän on täällä tänään. Herra Sisäpiiri,
Gordon Gekko.
Kiitos.
Olette kaikki kusessa.
Ette tiedä sitä vielä,
mutta olette NlNJA-sukupolvi.
Ei tuloja.
Ei töitä.
Ei omaisuutta.
Siinä sitä on odotettavaa.
Hänestä tulee perheenjäsenesi.
Minulle muistutettiin eräänä iltana,
että olen sanonut.: ''Ahneus on hyvästä. ''
Nyt se on laillista.
Mutta,
ahneus saa baarimikon ostamaan kolme taloa,
joihin hänellä ei ole varaa.
Ahneus saa teidän vanhempanne kiinnittämään talonsa yli sen arvon.
Ylijäävillä rahoilla tehdään ostoksia.
He ostavat plasma-tv.: n, kännykän,
tietokoneita ja katumaasturin.
Mikä ettei toisen talonkin?
Tokihan talojen hinnat aina nousevat.
Ahneuden takia maamme
laski koron prosenttiin 9/ 1 1.: n jälkeen.
Jotta pääsimme ostoksille.
Biljoonien luotoille on hienoja nimiä.
CMO, CDO, SlV, ABS...
Maailmassa on ehkä 75 ihmistä,
jotka tuntevat ne.
Kerron, mitä ne ovat.
Ne ovat JTA. Joukkotuhoaseita.
Ahne on entistä ahneempi,
ja seassa on ripaus kateutta.
Hedgerahastojen hoitajat saivat jopa 100 miljoonaa vuodessa.
Se pani pankkiirin miettimään. Hän tuumasi.: ''Elämäni on tylsää. ''
Niinpä hän otti lainaa suhteessa 50.:1
teidän rahoillanne.
Ei omillaan.
Se oli mahdollista.
Teidänhän niitä lainanottajia piti olla.
Ja mikä hienointa,
kukaan ei ole vastuussa.
Kaikki uskovat samaan soopaan.
Viime vuonna
40 % amerikkalaisyhtiöiden voitoista
tuli rahoituspalveluista.
Ei tuotannosta
tai ihmisten tarpeiden täyttämisestä.
Olemme kaikki osallisina siinä.
Pankit ja kuluttajat pyörittävät rahaa.
Me otamme taalan
ja tykitämme siihen steroideja ''vivuksi''.
Se on pankkidopingia.
Minua on pidetty fiksuna talousasioissa.
Fantastista.
Saatoin lusia liian kauan.
Joskus se on ainoa järkevä paikka,
josta käsin voi huutaa.:
''Hei! Oletteko ihan kahjoja?''
Asia on tarkkaavaisille päivänselvä.
Kaiken pahan alku on spekulointi.
Velkavipu.
Tosiasiassa
se on täydellistä velkaantumista.
lkävä kyllä
se on rappeutunut toimintamalli.
Systeeminen, paha ja maailmanlaajuinen.
Kuin syöpä.
Sitä tautia vastaan on taisteltava.
Miten se tehdään?
Miten vipu käännetään eduksemme?
Minäpä kerron.
Kolme sanaa.
Ostakaa minun kirjani.
Perinteinen malli toimii.
Oikeanlaista energiaa. Pitäkää se.
Herra Gekko!
-Anteeksi. -En vastaa enää kysymyksiin.
Ostakaa kirja. llmaisia neuvoja ei heru.
Jacob Moore. Vien tyttärenne vihille.
Tietääkö hän sen?
Esitti ainakin.
Saat 10 minuuttia.
Treidaan KZl: n lukuun energia-alalla.
lkävä se Loun juttu.
Hän oli kova,
mutta kun huhut alkavat...
Tietäisinpä, kuka ne aloitti.
Rakastin häntä kuin isää.
Hän järjesti stipendini ja työpaikkani.
Muilla ei ole munaa tappaa itseään.
Se on kunniakas teko.
Rakastan tytärtänne.
Olisi kunnia...
Mikä siinä naurattaa?
Tiedät, ettemme ole puhuneet vuosiin.
Hän syyttää minua veljensä kuolemasta
ja kaikista muistakin katastrofeista
sitten Nintendon.
lhme, että hän otti Wall Street -pojan.
-Miten niin? -Hän vihaa Wall Streetiä.
Eikö se sinusta ole outoa?
Lienee outo kortti.
On. Saanko katsoa?
Joo.
Hän oli kahdeksanvuotias.
Saanko kopion? Lapsuuskuvia ei ole.
En tunne sinua, ja haluat heti jotain.
Mitä saan vastineeksi?
Tehdäänkö vaihtokaupat?
Hyvä on sitten.
Vaihdan tämän toiseen kuvaan Winniestä.
Uuteen, jossa sinä et ole.
Ei ole mukana.
Velaksi meni sitten.
Alaani on energia
ja puhdas tekniikka.
Se on intohimoni.
Fiksua. Se on seuraava kupla.
Oletko joku energian vapaustaistelija?
En. Pelaan rahasta kuten muutkin.
Onko raha sinusta kiehtova nainen?
Onko...
En ole ajatellut rahaa naisena.
Hän makaa sängyssä vieressäsi
ja pitää toista silmää auki.
Raha on narttu, joka ei koskaan nuku.
Hän on mustasukkainen,
ja ellet ole tarkkana,
jonain aamuna hän on jättänyt sinut.
Ei pahalla,
mutten halua vankilaan rahan takia.
Niinpä nait rahaa.
Miten niin?
Winniellä ei ole rahaa.
Niinpä.
Et siis olekaan onnenonkija.
Tietääkö Winnie tästä?
Ei.
Oli kyllä aikomus kertoa.
Se ei ole hyvä ajatus.
Saatat haluta tavata uudestaan,
ja jos hän tietäisi tästä,
hän ei sallisi sitä.
Olet fiksu poika.
Lähde pois. Et tavannut minua.
En ymmärrä.
Luulen...
Se isähahmosi, joka teki itsemurhan...
Olet siitä vihainen,
ja haluat mukaan perheemme bisnekseen.
Mikä se on?
Kosto.
Olen jättänyt sen alan.
Opin vankilassa,
ettei raha ole tärkeintä omaisuutta.
Aika on,
ja sinun aikasi on lopussa.
Aiheutitte Winnielle tuskaa.
Minäkö?
Hän kaipaa teitä,
mutta on hämmentynyt.
Voin ehkä auttaa.
Ehkä voit, ehkä et. Markkinoiden laki.
Jään nyt pois.
Tässä on sähköpostiosoitteeni.
Ai niin, ne huhut Zabelista.
Niin?
Ne aloitti joku uskottava henkilö,
joka rikastui shorttaamalla osakkeita
ja ajaa omaa etuaan.
Bretton James kuulemma tuhosi Zabelin.
lski veitsen vatsaan keskuspankissa.
Katso vuoden 2000
lnternet-kuplaa.
<churchill Schwartz sai takkiinsa.
Luvassa olisi omaisuus,
jos sijoittaisi tätä kuplaa vasten.
Olisipa miljoona taskussa.
Totta se on.
Pankkeja pyydettiin vuonna 2000 pelastamaan <churchill.
James oli yli-investoinut nettikuplaan.
Zabel ei suostunut pelastuspakettiin.
Firman taakse
jäi yhdeksän pankkia.
Se selvisi kriisistä
ja nousi vielä kostamaan meille.
Vai moraalikato.
Mies on tekopyhä.
Jacob Moore.
-Hei, Jake. -Tohtori.
Homma on jäissä. Nyt minulle sanotaan...
Odottakaa pieni hetki.
Nähdään.
-Tämä ei jää tähän. -Kiitos.
No niin.
Pitäisi vähentää henkilöstöä.
Third Boston -pankki torjui meidät,
ja sinun firmasi...
Ymmärrän täysin.
Saan pidettyä leikkaukset minimissä.
Jake...
Meidän pitää puhua työntekijöille.
Totta.
Nyt minulla on tärkeä kokous,
mutta otan yhteyttä aamulla.
-Hyvä on. -Selvä.
Mitä tiedät?
Tiistaina oli liikettä.
Shorttausta <caymansaarilta,
Locust-rahastosta.
Locust-rahasto.
Muuta?
Keskiviikkona 500 000 osaketta.
Maanantaina 2 miljoonaa,
tiistaina 1.
Ne tyypit löivät rahoiksi.
Kenen se Locust on?
En halua tietää. Joudun liemeen.
Niin, jos tyttösi kuulee korkokengistäsi.
Kuka tyttö?
Minulla on aavistus.
Edellistä parempi?
Kosto on
paras tarjoilla kylmänä.
Minä tarjoan sen kuumana, Robby.
Hydra Offshoren öljy kansallistetaan
Viestiä lähetään...
Guinea estää hankkeen.
Diktaattori pitää länsipankkeja ahneina.
Yllätys.
Tässä ei voi hävitä.
Tunnen energia-alan,
ja <church kärsii tästä.
Onko se totta?
Se tapahtuu varmasti.
Öljykenttä kansallistetaan.
Shorttaatko?
<churchin osuus on iso.
Meillä ei ole rahkeita, mutta teillä on.
Tehkää se.
Pyydän vain
tätä vehjettä viikonlopuksi.
Sovitaanko niin?
Todellakin sovitaan.
Voiko öljyn vallata?
Ukko konsultoi poppamiehiä.
Osake romahtaa.
Tässä on tilaisuutenne.
Se firma, Offshore African...
Niin. Hydra Offshore.
Onko <churchill Schwartz siinä mukana?
Tästä tulee huutokaupan kallein esine.
" Liisa lhmemaassa".
<churchillilla on iso osuus.
Haluan shortata.
Onko <churchill mukana?
Pelkkä huhu. Osake voi laskea.
Kuulitko Afrikan diilistä?
Öljykenttä kansallistetaan.
<churchill Schwartz! Kauppa seis!
Hydrasta levitetään huhuja.
Osaketta yritetään vain laskea.
Totuudesta viis.
Toinen huhu vain liikkeelle.
...shortataan nopeasti ja vaivihkaa...
Kohteena on taatusti <churchill,
jolla on iso osuus.
Se sai Keller Zabelin halvalla.
<churchillilla on 5 prossaa.
Kuka jostain pellediktaattorista tietää?
Tuskaa!
Hydra Offshore sai tänään rökityksen.
Turpaan tulee, että raikaa.
Huhut laskivat osaketta 19 %...
Ei, ei!
Päiväntasaajan Guinea. Siinä vasta maa.
Mahtavaa.
Tämä sokkiaalto
ulottui sijoituspankki Churchilliin asti.
Sen kurssi on laskenut 8 %.
TALO MYYTÄVÄNÄ ALEHlNTAAN
Rakentajien luottamus laski alimmilleen.
Rakentajien etujärjestön indikaattori
laski kolmatta kuukautta...
On korkeat huoneet.
Yläkerrassa on leikkihuone. Ei paineita.
Ja täällä...
Verannalla on mukava lueskella.
Valoa riittää.
Tilaa on myös uima-altaalle
tai tenniskentälle.
Entä Rainwater Roadin myynti, äiti?
Näytän sitä huomenna.
-Niinkö? -Niin.
Sylvia, tämä on kaunis.
Long lslandin arvo nousee.
On hyvät koulut, kaupat ja lääkärit.
Kaikki viihtyvät...
Ostakaa te tämä.
Korttelissa on monta taloa kaupan.
Olet ihanan suorapuheinen.
Minäkin haluaisin tällaisen käsirahan.
Sinulla on kolme taloa.
Korot nousevat.
Myy edes yksi.
Älä käy neuvomaan. Ostajia ei nyt ole.
Markkinat ovat heikot.
Täytyy odotella.
Viisi vuotta sitten Floridassa
pysyin tyynenä ja nettosin 190 000.
Mitä Henry sanoo?
Unohda se nyhverö.
Erositteko te?
Jos uskoisin Henryä, olisin myynyt kaikki talot liian pian.
Hän on kuin isäsi.
lsällä oli huono tuuri,
mutta hän yritti.
Viinan kanssa kävi paremmin.
Ei riidellä isästä joka ikinen kerta.
Ollaanpa sitä herkkänä.
Yhtä hyvin voisi puolustaa isorokkoa.
Kuuntele.
Rakennuttajat ovat kimpussa. Tarvitsen lainaa.
Entä Sagamir Road?
Panin sen rahan uusiin kiinteistöihin.
Luulitko arvon vain nousevan?
Älä holhoa äitiäsi.
Totta kai tiesin riskit.
ltse ostelet timantteja. Sait bonuksen.
Kävin pienenä työpaikallasi sairaalassa.
Äitini pelasti henkiä.
Älä vaihda puheenaihetta.
En pelastanut henkiä.
Teit kuitenkin jotain.
Tienaan kuussa yli hoitajan vuosipalkan.
Autoit ihmisiä.
Meklari saarnaa ihmisten auttamisesta.
lronista.
Paljonko tarvitset?
Korkeintaan kaksi sataa.
Uskomatonta!
Lähetän rahat.
Voisitko lopettaa?
Et auta häntä noin.
Tiedän.
Etkä estä sitä toistumasta.
Olen hiljaa.
-Niin? -Arvaa mitä?
Bretton James
pyysi sinua tapaamiseen.
Älä.
Sinulla on tunti aikaa.
Olen keskellä perjantairuuhkaa.
Hän antoi myös kotiosoitteen.
East 65th ja Park Avenue, iltakahdeksaan.
Onko hän raivona?
Hän tuhosi meidät.
Marssi sinne kuin <crowe Gladiaattorissa.
Kiitos.
Kuulostaa siltä, että saat lähtöpassit.
En tarvitse tätä sormusta.
Popcorn-paketin sormus käy...
Älä hulluja puhu.
Kaikki järjestyy.
lsäni puhui vain rahasta.
En halua miestä,
jonka ego on pankissa.
Se ei vetoa minuun.
Odotin ihastusta.
Palauta se. Se häiritsee.
Hyvä on. Palautan sen.
Jacob Moore.
Herra James odottaa.
946 RlKKAlNTA MlLJARDÖÖRlÄ 2007
Saturnus ahmii poikaansa.
Goya maalasi 15 mustaa teosta.
14 niistä on näytteillä Pradossa.
Tuo on puuttuva 15:s.
Saturnus ahmii poikaansa.
Oletteko keräilijä?
En.
Vain pakkoneuroottiset egoistit
keräilevät tavaroita.
Ajatteko pyörillä?
Ne ovat harrastukseni.
Tunnette valokuvan.
Rollie Free, 1948.
Ennätys 150 mailia tunnissa.
Sen eteen piti ajaa alasti.
Ajatteko itse, herra Moore?
No,
jos te ajaisitte loppuikänne
ja pääsisitte parhaimpaanne,
ette saavuttaisi minua.
Odotan innolla yhteistä ajelua.
Oletteko mehiläinen, herra Moore?
Mikä?
Pistättekö mielellänne ihmisiä?
Maksoitte meille 120 miljoonaa viikossa.
Se ei ole paljon,
mutta tiedossa on, että Hydra on meidän.
Tapasin komentaja Ojukwan Pariisissa.
Hän ei aio kansallistaa öljykenttiä.
Teitä se ei kai kiinnosta.
Ei niin.
Otin selvää teistä.
Ette itse tienannut kaupoilla.
En niin.
Miksi teitte sen?
Tuhositte firmani.
Se tuhosi itsensä.
Tapoitte Zabelin.
Hän tappoi itsensä.
Aloititte ne huhut.
Huhut olivat totta.
Teitte niistä totta.
En, herra Moore.
Sen teki 50 % :n vipu roskalainoilla.
Zabel osasi ennen tehdä rahaa.
Hän päätti itse kuolla.
Minulle se on pelkkää rahaa,
mutta ellei tiedä, mitä tekee...
Se on tuhoisaa.
Se ettei tiedä, mitä tekee.
Tulkaa minulle töihin.
Mitä?
Rahoitamme integroituja öljy-yhtiöitä,
poraajia, hiilen- ja kaasuntuottajia...
Tiedän, mitä teette.
Mitä meiltä puuttuu
on vaihtoehtoista energiaa.
Miksi minä?
Lojaaliutenne vaati kostoa.
Oli munaa yrittää ja taitoa onnistua.
Ja suoraan sanoen,
haluan hakata teidät pyörän selässä.
Riittääkö?
Kiinnititte huomioni. Se on harvinaista.
Teinä harkitsisin tarjousta vakavasti.
Muualla voi olla vaikeaa, koska olette kiinnittänyt huomiomme.
Anteeksi, varainkeruutilaisuus kutsuu.
Palaan heiluttamaan mukiani.
Mikä on summanne?
Anteeksi?
Alkuun 300 vuodessa, kuten muillakin.
Partneri saa vain 600. Bonukset...
Ei,
tarkoitin teidän summaanne.
Mikä riittäisi laakereilla lepäilyyn?
Kaikilla on yleensä joku summa mielessä.
Mikä on teidän summanne?
Enemmän.
Mistä arvasitte Bretton Jamesin?
Huomenta sinullekin. Sisään.
Onko nälkä?
Ei, kiitos.
Brett teki ennen kauppoja kauttani.
Annoimme toisillemme vinkkejä.
Sitten tuli kiistaa. Ei siitä enempää.
Se kuitenkin maksoi minulle 200 000,
mikä oli paljon siihen aikaan.
Kun aloin menestyä ja vinkata ystäville,
suljin Jamesin ulos, mistä hän närkästyi.
Mitä sitten?
Ei sen kummempaa,
mutta vankilassa on aikaa ajatella.
Muistan sieltä parhaiten tuskan.
Kahdeksan vuotta, ja viisi oikeudessa.
Murhaajatkin saavat vain viisi vuotta.
Teidäthän käräytti se lentoyhtiön poika.
Blue Star? Mikä se oli?
Kuka? Bud Fox?
Hän käräytti minut sisäpiirikaupoista,
mutta siitä saa korkeintaan vuoden.
Niiden syytteiden jälkeen eräs vehkeilijä antoi vinkin FBl: lle.
Se tekopyhä piraija Bretton James
sai tuhottua minut tiedoillaan.
En tosin tiedä sitä varmasti.
Hän tarjosi töitä.
Olet singahtanut kaiken keskipisteeseen.
Tyttäreni tulevaisuus näyttää paremmalta.
En itse shortannut Hydraa.
Etkö?
Se olisi ollut sisäpiirikauppaa.
Olen kihloissa tyttärenne kanssa.
Ettehän halua tyttärenne nimeä lokaan?
Ehkä et itse treidannut,
mutta todistapa syyttömyytesi FBl: lle.
-Mitä tarkoitatte? -Tiedät hyvin.
Sait muut toimimaan tiedon perusteella, jonka tiesit vääräksi.
Sitä on vaikea todistaa.
Kalastaja näkee toisen jo kaukaa.
Jospa kutsuisit minua Gordoniksi.
Lupasin sinulle tämän...
Gordon.
Olemme tasoissa.
Siinä hän on.
Pidä tämä salassa.
Miten se sivusto pärjää?
Frozen Truth?
Hyvin. Se saa 50 000 osumaa päivässä.
Se kasvaa.
Hän oli verraton.
lhmissuhteet ovat kuin kuplat.
Hauraita, kuten nämä tulppaanit.
Tämä on kaikkien aikojen kuplatarina.
Hollantilaiset spekuloivat 1600-luvulla.
Amsterdamista sai kanavanrantatalon
yhden tulppaanisipulin hinnalla.
Se oli " tulppaanimania".
Sitten kupla romahti.
10 sipulia sai 2 dollarilla.
Kukapa niitä vararikkoja muistaa?
Mitä tekisit rahallasi?
Sveitsi on edelleen paras paikka.
On tervettä epäillä julkista valtaa.
Sielläkö pidät rahojasi?
Pidin. Ei ole enää sellaisia summia.
Mutta rahaa on.
Tämä on vuokralla.
Jamesilla lienee rahasto <caymansaarilla.
Onko Locust-rahasto tuttu?
Ei, mutta on ehkä tullut vastaan.
James tähtää vaihtoehtoenergiaan.
Vakavissaan.
Hän saattaisi sijoittaa siihen firmaan.
United Fusioniin.
James kiillottaa kilpeään vihreäksi.
Hän nousee johtoon, kun Julie kupsahtaa,
eli päivänä minä hyvänsä.
Fusion voi muuttaa markkinat ja maailman.
ldealismi on jokaisen diilin tuho.
James on peluri, kuten minäkin.
Antarktiksen kokoinen ego, kuten minulla.
Sait hänen huomionsa.
Miten itse loistat?
Teen hänelle rahaa ja sulatan hänet.
lhan kuin ennen. Kostot olivat kovia.
Olisiko aika tehdä toiset kauppamme?
Minä tutkin Jamesia ja sitä Locustia,
jos yrität saada
Winnien ja minut yhteen.
En taannut hänen anteeksiantoaan.
Jospa hän suostuisi ensin päivälliselle.
Tässä iässä otan, mitä saan.
Minulla oli kaksi kaunista lasta.
Vankilassa en tavannut heitä usein.
Ex-vaimo varmisti sen.
Ja kun menetimme Rudyn,
Winnie katkaisi välit minuun.
Yhä kallisarvoisemman
ja aliarvostetun ajan lisäksi
Winnie on ainoa, mitä minulla on.
Minä yritän.
Yritä lujemmin. Saatte molemmat isän.
-Hänkö valitsi paikan? -Niin.
Kävimme täällä joka sunnuntai-ilta.
Hyvin se menee.
Et enää ikinä saa seksiä.
Puheet avioliitosta ovat siis totta.
Suostuin sinun vuoksesi.
Et, vaan itsesi vuoksi.
Taksi!
Hei.
Herra Gekko.
Jacob Moore. Puhuimme puhelimessa.
Niin.
Selvä.
Juotavaa?
Ei.
Maistuuko sinulle olut?
Sopii.
Arvaus. lnkivääri-valkosipulihummeria.
Tilasin sitä joka kerta.
Niin kai.
Tutustuin siihen nettisivustoon.
Frozen Truthiin. Vaikuttavaa.
Kiitos. Teemme kovasti töitä sen eteen.
Yksi blogi oli tosin hevonpaskaa.
Se syytti nykyhallintoa tästä sotkusta.
Se ei ole totta.
Olen samaa mieltä.
Oletko?
Olen. Jack Salmon...
Graydy!
Onneksi olkoon menestyksestäsi.
-Kiitos paljon... -Gordon Gekko.
Hauska nähdä. Kiitos.
Anteeksi. En pysty tähän.
Winnie!
Miksi piti tulla?
Tämä ei kuulu sinulle.
Kuuluu. Katso miestä kuoren alla.
Hän kärsii ja kaipaa sinua.
Et tunne häntä!
lhmiset muuttuvat. Siitä on kauan.
Hän satuttaa meitä.
Älä mene takaisin tuonne.
Aloitammeko Babaco Solarilla?
Se on huijaus. Hylkäsin sen kahdesti.
Se ylistää
superohuita puolijohteita
omistamatta tekniikkaa...
Puhuimme tästä. Olet uskomaton.
Babaco ei tuota.
Kiinalaiset tajuavat sen.
Ehkä.
Ja fuusiosta on jauhettu jo 40 vuotta.
Laserfuusio on tulevaisuus.
Todista se.
Todista itse evoluutio. Sekin toimii.
Lopettakaa.
Tässä on 15 miljardia energiasektorille,
ja haluan sen meille.
<carol esittelee. Suosituksemme on Babaco.
Vien sinut syömään toiste.
Haista huilu, Moore.
Babaco on ohutkalvotekniikan huippu,
joka kehittää taipuisia aurinkopaneeleja.
Uskomme 20 % :n tuottoon parissa vuodessa.
Se on ratkaisu energiantarpeeseen,
joka tunnetusti kasvaa 40 %.
Ohutkalvotekniikka on läpimurto.
Vuonna 2010
se syrjäyttää yksikiteisen piin.
Siinä se.
-Jatka. -Energiantarve
kasvaa 20 vuodessa 40 %.
Me <churchissa uskomme, herra Xu,
että Babaco on ilmeinen valinta.
Se tuottaa 20 % kahdessa vuodessa
ja jopa 40 % viidessä vuodessa.
Kiitos, neiti <carol.
Aurinkovoima on tärkeä osa salkkuamme,
mutta olemme nähneet vastaavaa tekniikkaa toisella firmalla.
Kuten tiedätte, Kiinan kysyntä
tuplaantuu ennen tyttäreni aikuisuutta.
Haluamme sata vuotta tuottavan kohteen,
johon tyttärenpoikanikin voi sijoittaa.
Onko teillä meille muuta?
Tulimme kaukaa.
Kuulkaa, Wang...
Meillä on hieno uusi yhtiö öljyliusketekniikan kimpussa.
Haetaan siitä meille sopiva hinta.
Analyysi valmistuu kuun loppuun.
Hyvä on, Bretton. Kuulostaa lupaavalta.
Entä fuusio?
Tiedämme erään yhtiön.
Hankkeen käynnisti energiaministeriö
yliopiston tutkimustiloissa.
Markkina-arvo on miljardi, ei tuottoa.
Fuusiosta on puhuttu jo kauan.
Hyvät jutut vievät aikaa.
Se on yksinkertaista.
200 lasersäteen energia kohdistetaan
parin riisinjyvän kokoiseen kohteeseen,
jossa on vetyä.
Kun kohde palaa,
se tuottaa energiaa enemmän kuin vie.
Kokeiden mukaan prosessi mahdollistaa
meriveden muuttamisen energiaksi.
Se tapahtuu merilämpövoimalassa.
Pintaveden reaktio kylmemmän kanssa
on laserien käyttövoima.
Saamme rajattomasti puhdasta energiaa.
Miten reaktio pysyy hallinnassa?
Se on vielä salaisuus.
Saan varmaan järjestettyä vierailun.
Ensi viikolla ennen paluutanne?
Herra Wang, lahjana teille
pullollinen amerikkalaista baijiuta.
" Johnnie Walker Blue Label."
Kiitos.
Neiti <chung, teille.
Zabel vei minut Kiinaan.
Tavat ovat yhtä tärkeät kuin bisnes.
Kunhan ovat koukussa.
Hyvä.
Lähetän vielä bambunkukkia
kasvun ja vaurauden merkiksi.
Kuuntelet huonosti, mutta olet ärhäkkä.
Pidän siitä.
Löysin ehkä todisteita Jamesia vastaan.
Locust-rahasto on olemassa. Se on iso.
Miljardi dollaria.
Voi olla, että ystävämme
teki omia kauppojaan firman ulkopuolella.
Voiko sen todistaa?
Se onkin vaikeampaa.
Mitä teemme tyttäreni kanssa?
Anteeksi se ilta. En hallitse häntä.
Niin.
Vanhemmat ovat luita, joihin lapset teroittavat hampaitaan.
Keksi toinen tapaaminen.
Vaikka se juhla, johon kaikki menevät.
-Alzheimer-päivällinen. -Olemme menossa.
Olisipa kymppitonni lippuun.
Pitäisi myydä aika monta kirjaa.
Tiedämme, mitä Winnie sanoisi
tapaamisistasi tulevan appiukon kanssa.
Oliko tuo uhkaus?
Ehdottomasti.
Järjestän asian.
Sen pitää vaikuttaa sattumalta.
Pidän kaupoistamme.
Nähdään kampuksella.
Hei.
Osta nyt pirussa hänelle sormus!
Mitä kuuluu, Bill?
Julie, hauska nähdä.
Hauska nähdä sinuakin.
Bretton, hauska nähdä.
Oletko puhunut J.P: n kanssa?
Hauska nähdä.
Onnea. Voitit erän.
Peli ei ole ohi.
Miten miehenne voi?
Hyvin.
Sanonpa vaan, herra Gekko,
että puheenne oli inspiroiva.
Olen ulkopuolinen.
Kaverini tienaavat,
ja ajattelen:
" Sijoitatte ilmaan."
Jutellaan pöydässä lisää.
Hienoa, Robby. Nähdään.
Hei, Gordon.
Näytät hyvältä.
Voi luoja.
Bud Fox. En ole nähnyt sinua vuosiin.
Tässä ovat Erin ja <christina.
Hei.
Mikä se lentoyhtiö oli... Blue Star.
Se pitää varmaan kiireisenä.
Anteeksi.
Kun olin istunut kakkuni, tein siitä
ison yksityiskonevälittäjän ja myin sen. Tienasin miljoonia.
Mitä seuraavaksi?
Tätä näin. Golfia,
talvia tropiikissa, hyväntekeväisyyttä.
Entä sinä, Gordon?
Rakastaako Blue Horseshoe yhä Anacottia?
Totta kai.
Nähdään taas joskus.
Pysy kaidalla tiellä.
Sivuston nimi on Frozen Truth.
-Frozen Truth? -Niin.
Tarttuva nimi. Kuulostaa hyvältä.
Tarvitsemme kunnon uutisia.
Yksi iso skuuppi riittää nousuun.
Senaattorin suhteen paljastaja
saa 200 000 osumaa päivässä.
Onko ylläpito kallista?
Rahaa on vähän.
Jake voisi keksiä tulonlähteen.
Menkää pörssiin.
Emme. Se heikentäisi uskottavuuttamme.
Emme tavoittele voittoa.
Että mitä?
-Olen kuullut sellaisesta. -Hauskaa.
Onko se sitä, kun koulun jälkeen
pakotetaan valtion hommiin?
-Hauskaa. -Kutsunnat.
Sehän se oli.
Jonain päivänä <churchill
täyttää nämä sakaalikemut kokonaan.
Teemana on " hengellinen herätys".
Älä lähde minun takiani.
Viivyn vain hetken.
Jää vain. Haukkaan vähän happea.
Pommi tänne veisi maailmalta johtajat.
Onnea, Brett. Olet tehnyt lujasti töitä.
Käytän nykyään nimeä Bretton.
Nautin härkämarkkinoiden hedelmistä.
Luolamieskin osaa sen, vai?
Aivan.
Teet vaatimattomuudesta hyveen, Bretton.
Kukaan ei tarvitse enää sisäpiiritietoa.
Kunhan vain pysyy poissa vankilasta.
-Mukavat juhlat. -Herb.
Vankila oli elämäni paras kokemus.
-Oliko? -Se pani miettimään.
Se saa miehen keskittymään.
Pitäisi varmaan kiittää ilmiantajaani.
Näin sinut tv: ssä.
Laskukauden karhuna.
Ole varovainen.
Tyttäresi tulevaisuus on käsissämme.
Niinhän se on.
Tiedätte, että subprimet ovat paskaa.
Keräät vakuutussopimuksia siinä määrin,
että lapsenlasteni koulutus huolettaa.
-Pidämme vakuutuksista. -Totta kai.
<crackia on helppo myydä koulun pihalla.
Luottoriskin vaihto on ideana hyvä.
Tiedäthän, mitä sanotaan:
Härät ja karhut tekevät rahaa, ja possut teurastetaan.
Tämä on hyväntekeväisyysjuhla.
Mene etsimään hyväntekijöitä.
Tehdäänpä diili, Bretton.
Älä kerro valheita minusta, niin salaan totuuden sinusta.
Säälittävää.
-Eikö olekin? -Todellakin.
Mies ei osaa hävitä kunnialla.
Hänen pitää pilata koko peli.
-Menen etsimään Winnien. -Ai niin...
Puhuin Wangin kanssa.
Kiinalaiset ovat erittäin lähellä.
He haluavat jutella kanssasi
hyödyn maksimoinnista.
Selvä.
-Käykö huomenna? -Mahdollisesti.
-Selvä. -Hyvä on.
Hei.
Hän on hyvä poika.
Hän on noussut tyhjästä.
Peluri, kuten minäkin.
Onko hän sinulle se oikea?
Jep.
Varmista, että hän on arvoisesi,
koska halusit tai et, olet yhä Gekko.
Halusit sinä tai et,
se nimi ei merkitse enää mitään.
Miksi sanot noin?
Meillä oli sopimus.
Muistatko, kun kävit katsomassa minua?
Meidän piti tehdä matka.
Kun pääsisin vapaaksi. Sveitsiin.
Niin.
Se oli ennen Rudya.
Vankeusaikanasi tuli julki asioita...
Kommenttejasi ja syrjähyppyjäsi.
Se ei ollut isäni, vaan sosiopaatti.
Siitä on yhdeksän vuotta.
Lopeta jo.
Et tiedä, minkä helvetin kävin läpi.
Ai, se oli helvettiä sinulle?
Tuhosit Rudyn ja teit äidin hulluksi.
Winnie,
hän oli ainoa poikani.
Yritin kaikkeni. Vein hänet hoitoon.
Lainasin rahaa koronkiskureilta.
Kymppitonneja, joita minulla ei ollut.
Maksoin niillä parhaalle terapeutille.
Yritin lahjoa yhden diilerinkin, ettei hän myisi pojalleni!
Jos olisit ollut paikalla...
Ellet olisi ollut vankilassa,
kaikki voisi olla toisin.
Winnie, et aavistakaan,
kuinka olen syyttänyt itseäni
ja mitä virheitä olen tehnyt isänä.
Rudy...
Hän oli uhri. Kuin syöpäpotilas.
Et voi syyttää minua.
Etkä saa syyttää itseäsi.
Olet ainoa, mitä minulla on.
Millään muulla
ei ole merkitystä.
Voin muuttaa vain nykyisen tilanteen.
Olen isäsi.
Ja mitä sanotkin, kuolemaani asti
sinä olet tyttöni.
Olet ainoani.
Oma lapseni.
Minä pyydän.
Winnie... yritä antaa minulle anteeksi.
lsä.
Se on tehty.
Älä nyt saa sydänkohtausta,
mutta Jamesin mukaan saamme 100 milliä!
Oletko tosissasi?
Kiinalaiset ovat lähellä.
Nuku välillä. Olet ansainnut sen.
-Kiitos, Jacob. -Palataan.
Tämä on verilöyly.
DOW PUTOSl 504 PlSTETTÄ
Osakekurssit ovat syöksyssä.
Se aiheuttaa myyntiryntäyksen.
OSAKEKURSSlT SYÖKSYSSÄ
Vahingot ovat laajat.
NASDAQ romahtaa.
Samoin Dow Jones ja öljyn hinta.
...laski 180 pistettä lisää.
Huudon kuulee.
260.: n lasku hetkessä.
Juuri nyt Dow'n pudotus on 500 pistettä.
Asuntoraportti on synkkä.
Markkinat ovat
KllNTElSTÖKAUPAN TOTUUDEN HETKl
sukupolven huonoimmat.
Suurin pudotus, 724 pistettä.
Se oli päivän pahin menetys.
Tämä on historiallista.
PELON KATU
Sijoittajat lakoavat,
kun taas yksi pankki on romahtamassa.
Presidentin työryhmällä on hätäkokous
ministerin ja keskuspankin kanssa.
Presidentin kansliapäällikkö soittaa
presidentin luota.
Hän kysyy toimenpiteistä.
Tämä ei ole Keller Zabel, Bill.
Tämä täytyy estää.
-Tilanne on päätön. -On toimittava heti.
<cDS-johdannaisia on 70 biljoonan verran
17 pankilla.
Eikä pohjaa ole näkyvissä.
Paljonko tulee tappiota?
Ainakin viisi.
Minusta kuusi.
Harryn ja <charlien arvio on alakanttiin.
Seitsemän tai kahdeksan.
Sataa miljardia?
Kongressissa tulee ongelmia.
Se haluaa tietää, minne raha menee.
Edustajat jauhavat tämän puhki.
-Pelottele heitä. -Millä?
Kerro heille totuus.
Valtion on palautettava luottamus.
Ellei tukea tule, kolmen päivän päästä
puolet tämän huoneen pankeista lopettaa.
Ja lopulta kaikki.
Käsitättekö, mitä teitte?
Pyysitte suurinta pelastuspakettia koko maan historiassa.
Se tarkoittaa kansallistamista.
Sosialismia.
Olen taistellut sitä vastaan koko ikäni.
Ja ellemme saa sitä,
mitään historiaa ei ole.
Musiikki lakkaa.
Juhlat loppuvat.
Julie?
1929.
Tämä menee pahemmaksi nopeuden takia.
Rahamarkkinat kuivuvat viikon sisällä.
Automaatit eivät sylje enää seteleitä.
Talletussuojarahasto romahtaa.
Pankit sulkevat ovensa.
Paniikki leviää.
Siitä tulee maailmanloppu, Bill.
Ymmärrätkö?
Hyvä on, pojat.
Kuulette meistä tänään.
Täytyykö valtion tulla väliin?
Käykö niin, että voimme menettää
nykyisen talousjärjestelmän?
Ellei valtio auta
voi tulla maailmanlaajuinen romahdus.
Tämä on finanssikriisi.
Myönnetään se.
Olen eri mieltä.
Valtion on sanottava tilanteessa ei.
Kapitalismissa on kyse
kiertokulusta.
Keinotekoisia poikkeamia
-ei tarvita. -Ellei tätä korjata nyt...
tulette olemaan...
Maamme ei ole ennen kokenut tällaista,
talouden Pearl Harboria.
Tulipalo on sammutettava
valtion toimesta.
lsäsi ennusti tämän.
Pienenä
kuuntelin isää keittiössä.
Valitusprosessin aikaan.
lstuimme yhdessä syömässä jäätelöä.
En nähnyt häntä rauhallisena.
Se pelotti minua.
Tämä on pelottavaa.
Mitä nyt tapahtuu?
Kaikki loppuu.
Se ei muuten käy päinsä.
Miksei?
Koska olen raskaana.
-Oletko? -Olen.
Fantastista.
S&P 500 -indeksissä
päivän pudotus on lähes 8 %.
Enemmän kuin 1 7. syyskuuta 2001,
kun pörssi aukesi terrori-iskun jälkeen.
Paniikki levisi
Japaniin, Kiinaan, lntiaan ja Eurooppaan.
Päivä oli osakemarkkinoiden pahimpia.
Piti tulla toimistoosi.
Liian masentavaa. Tämäkin on toimistoni.
Voi mennä hurjaksi. Kestätkö?
Maailmakin romahtaa. Katsotaan.
Ei hassumpaa.
Sait ehkä nopeamman pyörän.
Niin varmaan.
Mielestäni miehellä pitää olla
elämässään sekä mentori että suojatti.
Kuka on mentorisi?
Hän palkkasi minut.
Ministeriön Bill <clark. Ystävä kriisissä.
Sinussa on johtajan ainesta.
Haluan sanoa, etten kanna kaunaa.
Kukaan ei häviä.
<clarkin ansiosta selviämme.
Sinulla on hieno tulevaisuus.
En tajua.
Etkö lukenut aamun erittelyä?
En, menin suoraan katolle. Mitä?
Kiinalaisten rahat menevät Babaco Solarille.
-Mitä? -Harkitsimme asiaa.
United Fusion ei saavuta tavoitteitaan.
Babaco tarvitsee rahaa...
Hukkaan menee.
Lupasin rahat tohtori Mastersille.
Päätös on tehty.
Jos haluat kaataa hankkeen.
Tietysti. Merivettä on enemmän kuin öljyliusketta.
-ldealismi vai kapitalismi? -Realismi.
Olet sinäkin aikamoinen.
Annat rahaa Babacon huijaukselle.
Pysyvätpä omat öljy-yhtiösi turvassa.
Mentorin ja suojatin suhteessa ei pidä tunteilla.
Luulin, että sovit tiimiin.
Erehdyinkö?
Sinä et ole mentorini. Lou Zabel oli.
Kaappauksesi ajoi hänet itsemurhaan.
Puhu vain moraalikadosta. Se olet sinä.
Olet pahinta myrkkyä järjestelmälle.
-Onko tuo uhkaus? -Ehdottomasti.
Olen todella pettynyt.
Näin sinussa potentiaalia.
Katso ennemmin peiliin. Saatat pelästyä.
Pyörä olkoon erokorvaus.
Haista paska!
Olkaa hyvä.
Hei. Eliselle.
-Saanko kysyä yhtä asiaa? -Totta kai.
Mitä tarkoittaa " moraalikato"?
-Hän kusetti minua. -Anteeksi?
Järkyttävää.
Hän hylkäsi fuusion, koska se voi toimia.
Tuo on kaukaa haettua.
Toisaalta kaikki on mahdollista.
Otin loparit.
Sehän auttaakin. Nähdään kohta ulkona.
Moraalikato on sitä,
kun rahanne viedään ilman vastuuta.
James on onnekas kaveri.
Kuin veitsenterällä tanssiva apina.
Hän huhusi Zabelista saadakseen pankin
ja treidasi omasta Locust-rahastostaan.
-Niinkö? -Niin.
Hän sijoitti vasten luomiaan markkinoita.
Niin teki hänen firmansakin.
Shorttasiko se subprime-lainoja?
Se on suojautunut jo kaksi vuotta.
Eikä se rajoitu vain subprime-lainoihin.
Tyypit tiesivät markkinoiden romahtavan.
Sitten he saivat valtion
ostamaan heidän vakuutuksensa täyteen hintaan.
Siinä meillä on pahan valtakunta.
Olen pikkutekijä heidän rinnallaan.
Eikä kukaan tiedä, mitä pitäisi tehdä,
paitsi kasvattaa seuraavaa kuplaa.
Se onkin sitten se suurin.
Käännekohta, kuin tulppaanien kanssa.
Voimme edelleen paljastaa Jamesin.
Älä sauhua.
Media ei uhmaa <churchia eikä hallitusta.
Se haluaa tuottonsa siinä, missä mekin.
Epäeettisyys ei ole laitonta.
Kaikkihan rynnivät pelastusveneisiin.
Entä vasemmistolainen nettisivusto?
Sitäkin luetaan.
Brettonista ei kannata tehdä vihollista.
Lähde pois.
Asetu aloillesi Winnien kanssa.
-Mitä? -Hänellä riittää rahaa.
-Mitä tarkoitat? -Olet fiksu.
Keksit jonkun muun ammatin.
-Mitä rahaa? -Minun rahaani.
Älä esitä tyhmää. Tiedät siitä.
Mistä?
Etkö olekaan ainoa,
joka salaa suhteessanne jotain?
Mistä rahoista sinä puhut?
-Sveitsistä. -Paljonko?
Lähemmäs 100 miljoonaa dollaria.
Otetaanko kimppataksi?
Avasin Sveitsin tilin 80-luvulla.
Hei.
Maksan ekstraa, jos hidastat.
Voitko...
Kerroin, että hän saa sen 25-vuotiaana.
Hän lupasi rahoittaa minua, kun vapaudun.
Rudyn kuoltua hän perui lupauksensa.
Hän ei käynyt luonani.
Hän kertoi vain säätiöstä,
josta hän ei välittänyt.
Hän aikoi lahjoittaa sen pois.
Hän ei tienannutkaan sitä itse.
Nyt sinä haluat sen fuusioharhaasi.
Eihän säätiöön pääse käsiksi.
Oletko tyhmä? Kaiken voi purkaa.
Sveitsissä se on tili muiden joukossa.
Tunnen sen pankin. Se suostuu kyllä.
Winnien allekirjoitus tarvitaan.
Raha saa sinunkin silmäsi säihkymään.
Tuliko taas henki pelastettua?
Kusipää!
Haluatteko kuolla?
Mitä tehdään?
Hän luovuttaa tilin haltuusi Sveitsissä.
Minä hoidan rahat sinulle USA: han.
Siis peset ne?
Haluatko Winnielle vaikeuksia?
Hän on nimittäin osallinen ja vastuussa.
Haluatko ne rahat?
FUUSlOSlMULAATlO
Hei.
Voidaanko jutella?
Mikset kertonut sadasta miljoonasta?
Mistä sait tietää siitä?
Kertoiko isä?
<churchin kansainvälinen osasto
hoitaa rahoja, ja nimenne
tuli esiin.
En pidä niitä ominani. Olin 14, kun hän avasi tilin.
Et ole enää.
-Aioin lahjoittaa ne pois. -Niinkö?
Olisitko pessyt rahat itse?
-Mikä oli suunnitelma? -En miettinyt.
Tiedät, miten isä tienasi ne.
Ne ovat sinun.
100 miljoonaa dollaria.
Ja tiedätkö mitä?
Jäätte kumpikin kiinni veropetoksesta.
Tämä on vakavaa.
Voisit tehdä rahoilla hyvää.
Enemmän kuin hyväntekeväisyyttä.
Pyyhi kuola suupielestäsi, Jake.
Tämä on tärkeää.
Fuusio voi onnistua.
Se kuulostaa Tähtien sodalta,
mutta ilman hullujen hulluja ajatuksia
maailma ei olisi kehittynyt mihinkään.
Masters on nero. Pioneeri.
Tämä voi muuttaa maailman.
Onko kyse siitä vai rahasta?
Mainostat kuin
Wall Street -tyyppi.
Sehän minä olenkin!
Olen hyvä tässä.
Uskon tähän, ja sinä tiedät sen.
Haluatko raportoida
vai luoda uutisia?
Tässä on tilaisuutesi loistaa.
Olla supersankari.
Tämän enempää hyvää et voi tehdä!
Uskotko siihen?
Leikitään, että saisin rahat käsiini.
Ehkä ei kiinnosta.
Lainaisin niitä vastaan
ja minimoisin riskisi.
Tekisitkö sen vuokseni, Winn?
Tekisitkö sen?
Zürich, Sveitsi
Hyvä, neiti Gekko. lsänne hyväksyy
vielä varojen siirron.
Kiitos.
Herra Moore.
Herra Gekko pyysi soittamaan heti.
Kiitos.
Hoidan tämän. Mene sinä hotelliin.
-Selvä. -Sain vahvistuksen.
Lennämme New Yorkiin aamulla.
Hyvä.
Hyvä uutinen kämpästä.
Sain ostajan. On sekin riesa vähemmän.
-Mukava tunne. -Niin minustakin.
Nähdään hotellissa.
Jälkiviisaus on aina helppoa,
mutta pitää katsoa eteenpäin, vai mitä?
4,5 on hyvä hinta näillä markkinoilla.
Olen velkaa 6. Milloin pitää muuttaa?
Kolmen kuukauden sisällä.
Huonekalut sisältyvät kauppahintaan.
Nämä harvat.
Myyjäisetkö olisi pitänyt järjestää?
Tämä on teidän kynänne.
-Jake... -Dolores oli juuri lähdössä.
Hei sinullekin. Älä unohda. Kolme kuukautta.
-Lukot vaihdettiin. -Et maksanut lainaa.
Minulle sanottiin, että saan lisäaikaa.
Et saa. Kaikki ovat paniikissa.
Talosta otetaan, mitä saadaan.
Se ei ole edes valmis.
Eikä siinä kaikki. Katso.
Muutkin talot. Äiti...
Minulle luvattiin lisäaikaa.
Tarvitsen 1 10 tonnia,
niin pidän kaikki.
-Sinulla on. -Ei ole!
-Onpas. -En antaisi,
vaikka olisikin.
-Mitä sitten teen? -Tiedätkö, mikä on moraalikato?
En.
Joudun pelastamaan sinut
aina uudestaan.
Olen itsekin pulassa.
Myin kämpän ja pyörän tappiolla
ja rahoitan taas sinua.
Se on naurettavaa.
30 000 irtoaa.
Se ei riitä.
En voi syytää rahaa järjettömyyteesi.
Palaa Henryn luo
ja hanki toinen työ.
Tämä on minun työtäni.
-Tarkoitatko oikeaa työtä? -Kyllä!
-Olen liian vanha... -Sinun
on otettava vastuu!
En voi tukea sinua aina.
Et ole ainoa, joka on vaikeuksissa.
Hei, Jake. Meillä on ongelma.
Niin?
En ymmärrä. Rahat eivät ole saapuneet.
Ne lähetettiin eilen.
Niiden piti olla perillä ennen kuutta.
Ehkä tapahtui virhe. Se on suuri summa.
Odottakaa vielä.
-Sopiiko? -Jessus.
Pari päivää on lyhyt aika kaupungissa.
Herra Gekko on hyvä vuokralainen.
Kiitos avusta.
Kalastaja näkee toisen jo kaukaa.
Winnie on ainoa, mitä minulla on.
Paljonko?
Lähemmäs 100 miljoonaa.
Älä mene takaisin tuonne.
Sellainen hän on.
Minähän sanoin.
Varoitin sinua.
Olen valehdellut sinulle.
Olen tavannut isääsi selkäsi takana.
Sen päivällisen jälkeen
ja ennen rahojen nostoa.
Miksi?
Sinun parhaaksesi. Meidän parhaaksemme.
Halusin...
Olet samanlainen kuin hän.
Anteeksi, Winnie.
Hyvitän tämän. Saan rahat takaisin.
En välitä rahoista ! Niistä ei ole kyse.
Kyse on meistä, eikä tämä toimi enää.
Kaikki on hyvin. Älä nyt.
Kaikki on hyvin.
-Kaikki on hyvin. -Ei.
Meidän piti olla toistemme turva.
Mitä järkeä suhteessa muuten on?
Se on mennyttä.
Ei ole. Älä sano niin.
Ota se.
Älä, Winn.
Mene pois.
Älä.
Mene!
Anteeksi.
Lontoo, Englanti
FTSE 100 (FTSE) 2008 Oct Nov Dec
Kiina, lntia, Brasilia. Hopeaa, öljyä, kuparia. Haluan kaikkea.
Ostakaa <churchill Schwartzia
ja tuokaa raportit muistakin.
Haen vain hyviä diilejä.
Seuratkaa trendejä. Ei liikaa yritystä.
lhan kuin ennen vanhaan.
Entä Kalifornian obligaatiot?
Ei. Kalifornia on mokaillut enemmän
kuin Yogi Berra lukemassa Shakespearea.
Ajat ovat nyt kovat
ja silloin kovilla menee kovaa.
llmoita, että Gordon Gekko on palannut.
Haluan käsiini ongelmayhtiöitä
ennen kuin valtio ehtii väliin.
Selvä.
-Kas näin. -Hyvä, Harry.
Alex, sano valtiovarainministeriölle,
että tulen ostajaksi huutokauppaan.
Eihän kainaloista kiristä?
Jessus. Valtio on pahempi kuin vaimo.
Sillä on kaikki valta ja puolet rahoista.
Nyt se haluaa toisenkin puolen.
Älä lannistu, kaveri.
Monet häviävät, vikisevät ja luovuttavat.
Pitää olla malttia.
Aina on hyvää ja huonoa tuuria.
Älä karkaa äläkä vikise, kun sattuu.
Koulussakaan
ei tykätty itkupilleistä.
-Hölskyykö? -Otan näitä neljät.
Onko kiva olla taas huipulla?
Terve. Mikä tuo sinut Lontooseen?
Sinä, Gordo.
Tehdäänkö viimeiset kaupat?
Se vähän riippuu.
Halusitko sovintoa ollenkaan?
Olenhan ihminen.
Miksi teit sen?
Sama vastaus.
Winnien piti rahoittaa minua.
-Hän perui lupauksensa. -Niinpä.
Sen varjolla voikin varastaa tyttäreltä.
Varkailla on tekosyynsä.
Älä yhtään hurskastele, poika.
Elämästäni vietiin 122 000 tuntia uhrittoman rikoksen takia.
Nieleskelin katkeruutta päivittäin.
Ja kuka minua odotti?
Ei kukaan!
Ei edes oma tyttäreni.
Minä pidin Brettonia nuljaskana,
mutta sinä petit oman tyttäresi.
Kuolema korjaa kumminkin. Häivy täältä.
Hän jätti minut.
Niinkö?
Olen pahoillani siitä.
Niin varmaan olet.
Jätit jälkeesi raunioita.
Mikään raha ei tee sinusta rikasta.
Et ole koskaan tajunnut, ettei kyse ole rahasta.
Vaan ihmisten välisestä pelistä.
Ja siinä kaikki.
Pelistä puheen ollen...
Mistä kaupoista puhuit?
Palauta Winnielle ne 100 miljoonaa.
Mitä saan vastineeksi?
Laita tämä koneeseen.
Siinä on tyttärenpoikasi.
Sanoit, että aika on kaikkein tärkeintä.
Siinä on aikaa.
Ei rahaa.
Tämä on aikaa, Gordon.
Valitan. Näitä kauppoja en voi tehdä.
Olet säälittävä mies.
Fuusio: Auringon voimaa - poikani ja tulevaisuuden hyväksi
VAlN WlNNlE GEKKOLLE: "Amerikkalainen kaappaus"
Haluatko sivuston esiin?
Julkaise tämä. Se leviää pikkuhiljaa.
Historian suurin varallisuuden siirto
on totta.
Se toistuu, koska kaipaamme valheita.
Pidämme iltasaduista.
Kaipaan ja rakastan sinua. Anteeksi.
LUE TÄMÄ!
BRETTON JAMES JA KAPlTALlSMlN TUHO
Meklari syyttää Jamesia laittomuuksista
ja Zabelin itsemurhasta
Markkinavalvojat tutkimaan kaappausta
Lue tämä...
1 243 viestiä lähetetty
Huhutaan, että Bretton James shorttasi KZl: n osakkeita,
ennen kuin osti ne.
Miksi? Hän on Wall Streetin stara.
Kuulitko Jamesista?
Jos minulta kysytään, se on petos.
Se on pieni sivusto. Ketä kiinnostaa?
Gekkon tytär ja se viisastelija Moore...
Johtiko huhu Louis Zabelin itsemurhaan?
Oman firman shorttauksesta ei syytetä.
Valheellisista huhuista voidaan syyttää.
Juttu on kaikkialla.
Bloomberg ja Reuters ovat heränneet.
Seuraavaksi on vuorossa kongressi.
Tämä pankki on sinua suurempi.
Mitään laitonta ei ole tehty, Jimmy.
Jack...
Julie...
Oletko tyhmä vai mikä?
Käydä nyt omaa kauppaa sinun asemassasi!
Aloit ahnehtia. Tienasit jo täälläkin.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Älä nyt.
Nautin kahta palkkaa.
Mitä siitä?
Sinäkin teit aikanasi kaikenlaista.
Jäät pian eläkkeelle, Julie.
Astu esiin vastaamaan tästä.
Sinulla on varaa.
Minä voin johtaa pankkia
ja tehdä sinulle valtavasti rahaa.
Älä kuvittelekaan, poika.
Julie...
Harkitse asiaa.
Etsi lintuja.
Linnut auttavat sinua. Onnea matkaan.
Auringonnousu ei ole kukon ansiota,
mutta tein 100 miljoonasta 1,1 miljardia.
Näillä markkinoilla se vaatii aivoja.
Minulla on hyvä tiimi.
Ei ihme, että uusi rahastomme vetää.
Sinua varten perustan vielä kolmannen.
Olen todella innoissani, Julie.
Teen vihdoin bisnestä firmasi kanssa.
Samat sanat, Gekko.
Niin.
Mikä on järjettömyyden määritelmä?
Se on sitä, että tekee aina samoin ja odottaa erilaista lopputulosta.
Useimmat ovat siis järjettömiä,
mutta eivät samaan aikaan.
Ja siihen me luotamme.
Voiko elämäntapamme kestää,
jos useampi on järjetön samaan aikaan?
Siitä tulee, kuten Gordon sanoi, systeemistä
kuin syöpä.
Mitä sitten tapahtuu?
Kuten sanoin
suurin kupla oli kambrikauden räjähdys.
Sattuma yli 500 miljoonaa vuotta sitten.
...itsemurhaa.
Ei!
Tutkijoiden mukaan se oli ainutlaatuinen.
Se tapahtui hetkessä.
Sen jälkeen
maailmassa oli yhtäkkiä miljoonia uusia lajeja.
Mennään kahville.
-Ja sitten... -Minne menet?
...synnyimme me.
Kas vain!
lhmissuku.
Herra Schwartz, jätätte meidät.
Mitä pikimmin.
Kiinnostaako lomaosake Floridassa?
Välitän Bocaa.
lstukaa, herra James.
Siinä mielessä kuplat ovat evoluutiota.
Tämä on vasta esikäsittely.
Tutkinnan aiheina ovat
veronkierto ja arvopaperipetos,
muun muassa Locust-rahaston kautta.
Aloitetaan kuitenkin Louis Zabelista.
Teitte yhteistyötä meidän
ja liittovaltion kanssa vuonna 1988,
kun Gordon Gekkon tutkinta alkoi.
Kuplat tappavat heikot.
Ne harventavat laumaa,
mutteivät itse kuole.
Ne palaavat aina eri muodoissa.
Kun ne puhkeavat,
niistä syntyy uusi päivä.
Ne luovat aina muutosta.
Saanko kantaa tuon?
Etkö sinäkään nuku?
Vauva herätti viime yönä.
Niin.
Saanko?
Joo.
Tässäkö?
Niin.
Puhuin juuri Mastersin kanssa.
Niinkö?
Hän oli onnellinen.
Sijoittajien kiinnostus heräsi.
Se on sinun juttusi ansiota.
Kiitos siitä.
Kaipaan sinua.
Niin minäkin sinua.
En tiedä, miten korjaisin tämän.
En minäkään.
Kaikki on muuttunut.
-Mitä voin tehdä? -Et mitään.
Et mitään.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Minne te olette menossa?
Eikö kukaan usko comebackeihin?
Winn, olen sinulle velkaa.
En halua rahoja. En koskaan halunnut.
Niin oletin.
Kun valitsen kahden pahan välillä,
tekee aina mieli kokeilla uutta.
Talletin 100 miljoonan dollarin sekin,
joka on osoitettu United Fusionille.
Se on jostain ulkomaisesta rahastosta.
Eikös vihreä ole uusin kupla, Jake?
Te olette hyvä pari.
Winn, ihmiset...
Meitä pitää ymmärtää.
Olemme monenkirjavia.
Mutta...
Tyttärenpoikani...
ja sinä...
Ehkä annat minun taas olla isä.
Hyvää syntymäpäivää, Louie!
Mikä teillä on?
Olette kuin uppoavassa laivassa.
Onpa nätti.
Eikö tuo ole popcorn-sormus?
JUMALAAN ME LUOTAMME
AMERlKAN YHD YSVALLAT
AHNEUTEEN ME LUOTAMME
Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com